Easy Thai Stories with Audio for Beginners and Intermediate Students with English translations
- Mille Larsen •12 mins read
In the following, you'll find five short stories in Thai along with a corresponding English translation and the Thai audio recordings.
These are a part of a series of "Mini Stores" designed for beginning language learners. I have translated and recorded my own version in Danish previously but this version I had made by the help of a Thai translator and a Thai voice artist
Each mini story is first told in the third person, then in first person from the main character's point of view and then lastly some main points are repeated in question form. This is a great way of getting used to some basic grammar patterns, learning some easy vocabulary and getting used to the translation.
There are many ways to use the mini-stories, and I encourage you to study with them whichever way you prefer. But don't use them commercially, and please cite this site if you use them somewhere else.
This is how I'd suggest that you study with the Thai mini stories:
- Read through the text in English to get an idea what the story is about.
- Then listen to the recording in Thai while following along the text in Thai
- Listen to the Thai dialogue again, but pause between each sentence. Repeat after the Thai speaker and do so out loud. Glance to the sentence in English if you're not sure what it means and figure out which words correspond. (If it makes it easier, you might want to download the audio file on your phone or on another external device).
- Once you've worked your way through the story in this way, listen to it one last time, while following along in the text.
I recommend that you study one story at a time. It's most effective to come back to the mini stories two or three times per day in order to keep the material fresh in your brain. So do the same lesson twice on the first day.
On the second day, start by repeating the first lesson and follow along. If there's something you still don't understand, glance to the English translation for help.
Then work your way through the second mini story the same way as you did the first. Continue moving forward this way until you've reviewed all mini stories several times.
I also encourage you to keep listening to the mini stories as you carry on your everyday routines. You can listen to them on repeat in your car, while riding the bus or doing the dishes. Try always repeating, and do so as clearly as you can.
If you want to learn more about Thai, I've written a very long and thorough guide to self-studying the language that I suggest that you take a look at here:
The Thai text in these recordings was translated from English by Kamonluk Fongmoon and read and recorded by Pawin Chandrathip
Story 1 - Mike is a Cook
Listen| เรื่องที่ 1 – บุญมาก | Story 1 – Mike is a Cook |
| A) บุญมากตื่นนอนตอนหกโมงเช้าทุกวัน เขาทำอาหารเช้าและดื่มกาแฟ เขาขับรถไปทำงานด้วยรถยนต์ของเขา งานของเขาเริ่มตอนเช้าเจ็ดโมงสามสิบนาที บุญมากเป็นพ่อครัวที่ร้านอาหาร เขาทำอาหารให้ลูกค้าที่หิวโหย ลูกค้ามาจากหลายประเทศ พวกเขาพูดภาษาที่แตกต่างกันหลายภาษามาก บุญมากได้พบกับเพื่อนที่เป็นมิตรหลายคน บุญมากมีความสุขเมื่อเขาพูดคุยกับลูกค้า | A) Mike gets up at six am every morning. He makes breakfast and drinks a coffee. He drives to work in his car. His work starts at seven thirty am. Mike is a cook at a restaurant. He makes food for hungry customers. The customers are from many countries. They speak many different languages. Mike can meet many friendly people. Mike is happy when he talks to the customers. |
| B) ผมตื่นนอนตอนหกโมงเช้าทุกวัน ผมทำอาหารเช้าและดื่มกาแฟ ผมขับรถไปทำงานด้วยรถยนต์ของผม งานของผมเริ่มตอนเช้าเจ็ดโมงสามสิบนาที ผมเป็นพ่อครัวที่ร้านอาหาร ผมทำอาหารให้ลูกค้าที่หิวโหย ลูกค้ามาจากหลายประเทศ พวกเขาพูดภาษาที่แตกต่างกันหลายภาษามาก ผมได้พบกับเพื่อนที่เป็นมิตรหลายคน ผมมีความสุขเมื่อผมได้พูดคุยกับลูกค้า | B) I get up at six am every morning. I make breakfast and drink a coffee. I drive to work in my car. My work starts at seven thirty am. I am a cook at a restaurant. I make food for hungry customers. The customers are from many different countries. They speak many different languages. I can meet many friendly people. I am happy when I talk to the customers. |
| คำถาม: | Questions: |
| 1) บุญมากตื่นนอนตอนหกโมงเช้าทุกวัน บุญมากตื่นนอนเช้าไหม? ใช่ เขาตื่นนอนตอน 6 โมงเช้า | 1) Mike wakes up at six am every morning. Does Mike wake up early? Yes, Mike wakes up at 6:00am every morning. |
| 2) บุญมากดื่มกาแฟ บุญมากดื่มชาไหม? ไม่ บุญมากไม่ได้ดื่มชา เขาดื่มกาแฟ | 2) Mike drinks a coffee. Does Mike drink a tea? No, Mike does not drink a tea, he drinks a coffee. |
| 3) บุญมากขับรถของเขาไปทำงาน บุญมากขับรถของเขาไปทำงานไหม? ใช่ บุญมากขับรถของเขาไปทำงาน | 3) Mike drives his car to work. Does Mike drive his car to work? Yes, Mike drives his car to work. |
| 4) งานของบุญมากเริ่มตอนเช้าเจ็ดโมงสามสิบนาที บุญมากเริ่มทำงานตอนเจ็ดโมงใช่ไหม? ไม่ งานของบุญมากไม่ได้เริ่มตอนเจ็ดโมง งานเริ่มตอนเจ็ดโมงสามสิบนาที | 4) Mike’s work starts at seven thirty am. Does Mike’s work start at seven am? No, Mike’s work does not start at seven am. It starts at seven thirty am. |
| 5) บุญมากเป็นพ่อครัวที่ร้านอาหาร บุญมากเป็นพ่อครัวใช่ไหม? ใช่ บุญมากคือพ่อครัวที่ร้านอาหาร | 5) Mike is a cook at a restaurant. Is Mike a cook? Yes, Mike is a cook at a restaurant. |
| 6) ลูกค้ามาจากหลายประเทศ ลูกค้ามาจากประเทศเดียวใช่ไหม? ไม่ ลูกค้าไม่ได้มาจากประเทศเดียว พวกเขามาจากหลากหลายประเทศ | 6) The customers are from many different countries. Are the customers from one country? No, the customers are not from one country. They are from many different countries. |
| 7) ลูกค้าเป็นมิตร ลูกค้าเป็นมิตรไหม? ใช่ ลูกค้าเป็นมิตร | 7) The customers are friendly. Are the customers friendly? Yes, the customers are friendly. |
| 8) บุญมากมีความสุขเมื่อเขาได้พูดคุยกับลูกค้า บุญมากมีความสุขเมื่อเขาได้พูดคุยกับลูกค้าใช่ไหม? ใช่ บุญมากมีความสุขเมื่อเขาได้พูดคุยกับลูกค้า | 8) Mike feels happy when he talks to the customers. Does Mike feel happy when he talks to the customers? Yes, Mike feels happy when he talks to the customers. |
Story 2 – Dustin Wants to Take a Vacation
| เรื่องที่ 2 – เดชาต้องการพักร้อน | Story 2 – Dustin Wants to Take a Vacation |
| A) เดชาตื่นเต้นกับวันหยุดฤดูหนาว เขามีเวลาหยุดพักช่วงฤดูหนาว เขาไม่ต้องทำงานเป็นเวลาสองสัปดาห์ เขาต้องการไปพักร้อน แต่เขาไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน เขาอยากไปประเทศฝรั่งเศส แต่ประเทศฝรั่งเศสแพง ตั๋วเครื่องบินราคาแพงมาก และเดชาไม่ได้พูดภาษาฝรั่งเศส เขาตัดสินใจเรียน เก็บเงิน และอยู่บ้าน | A) Dustin is excited for the winter holiday. He has some time off in the winter. He doesn’t have to work for two weeks. He wants to go on vacation. But, he doesn’t know where to go. He wants to go to France. But France is expensive. The airplane tickets cost a lot. And Dustin doesn’t speak French. He decides to study, to save money, and to stay home. |
| B) ผมตื่นเต้นกับวันหยุดฤดูหนาว ผมมีเวลาหยุดพักช่วงฤดูหนาว ผมไม่ต้องทำงาน ผมต้องการไปพักร้อน แต่ผมไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน ผมอยากไปประเทศฝรั่งเศส แต่ประเทศฝรั่งเศสแพง ตั๋วเครื่องบินราคาแพงมาก และผมไม่ได้พูดภาษาฝรั่งเศส ผมตัดสินใจเรียน เก็บเงิน และอยู่บ้าน | B) I am excited for the winter holiday. I have some time off in the winter. I don’t have to work for two weeks. I want to go on vacation. But, I don’t know where to go. I want to go to France. But France is expensive. The airplane tickets cost a lot. And I don’t speak French. I decide to study, to save money, and to stay home. |
| คำถาม: | Questions: |
| 1) เดชาตื่นเต้นกับวันหยุดฤดูหนาว เดชาตื่นเต้นไหม? ใช่ เดชาตื่นเต้นกับวันหยุดฤดูหนาว | 1) Dustin is excited for the winter holidays. Is Dustin excited? Yes, Dustin is excited for the winter holidays. |
| 2) เดชามีเวลาหยุดพักช่วงฤดูหนาว เดชามีเวลาว่างในช่วงฤดูหนาวใช่ไหม? ใช่ เดชาหยุดพักในช่วงฤดูหนาว | 2) Dustin has time off in the winter. Does Dustin have free time in the winter? Yes, Dustin has time off in the winter. |
| 3) เดชาต้องการไปพักร้อน เดชาต้องการอยู่บ้านไหม? ไม่ เดชาไม่ต้องการอยู่บ้าน เขาต้องการไปพักร้อน | 3) Dustin wants to go on vacation. Does Dustin want to stay home? No, Dustin does not want to stay home. He wants to go on vacation. |
| 4) เดชาไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน เดชารู้ว่าจะไปที่ไหนใช่ไหม? ไม่ เดชาไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน | 4) Dustin doesn’t know where to go. Does Dustin know where to go? No, Dustin doesn’t know where to go. |
| 5) เดชาอยากไปประเทศฝรั่งเศส เดชาอยากไปฝรั่งเศสไหม? ใช่ เดชาต้องการไปพักร้อนที่ประเทศฝรั่งเศส | 5) Dustin wants to go to France for his vacation. Does Dustin want to go to France? Yes, Dustin wants to go to France for his vacation. |
| 6) ประเทศฝรั่งเศสแพง ประเทศฝรั่งเศสถูกไหม? ไม่ ประเทศฝรั่งเศสไม่ถูก ประเทศฝรั่งเศสแพง | 6) France is expensive. Is France cheap? No, France is not cheap. France is expensive. |
| 7) เดชาไม่ได้พูดภาษาฝรั่งเศส เดชาพูดภาษาฝรั่งเศสไหม? ไม่ เดชาไม่ได้พูดภาษาฝรั่งเศส | 7) Dustin does not speak French. Does Dustin speak French? No, Dustin does not speak French. |
| 8) เดชาตัดสินใจเรียนภาษาฝรั่งเศส เก็บเงิน หรืออยู่บ้านในช่วงวันหยุดพักร้อน เดชาตัดสินใจเรียนภาษาฝรั่งเศสไหม? ใช่ เขาตัดสินใจเรียนภาษาฝรั่งเศส เก็บเงิน และอยู่บ้านช่วงวันหยุดพักร้อน | 8) Dustin decides to study French, save money, or stay home for the vacation. Does Dustin decide to study French? Yes, he decides to study French, to save money, and to stay home for the vacation. |
Story 3 – Karen Gets a Cat
| เรื่องที่ 3 – จันทราเลี้ยงแมว | Story 3 – Karen Gets a Cat |
| A) จันทราเบื่อที่ทำงานและบ้าน เธอทำงานเหมือนเดิมทุกวัน เธอมีงานอดิเรกใหม่ ก่อนอื่น เธอลองทำอาหาร แต่อาหารของเธอรสชาติไม่อร่อย จากนั้น เธอลองว่ายน้ำ แต่เธอกลัวน้ำ จันทราเดินกลับบ้านและเห็นร้านขายสัตว์เลี้ยง ในร้านขายสัตว์เลี้ยง เธอเห็นแมว! จันทราซื้อแมวและตอนนี้มีความสุขมาก | A) Karen is bored at work and at home. She does the same thing every day. She wants a new hobby. First, she tries to cook. But her food does not taste good. Then, she tries to swim. But she is afraid of water. Karen walks home and sees a pet store. In the pet store, she sees a cat! Karen buys the cat, and is now very happy. |
| B) ฉันเบื่อที่ทำงานและบ้าน ฉันทำงานเหมือนเดิมทุกวัน ฉันมีงานอดิเรกใหม่ ก่อนอื่น ฉันลองทำอาหาร แต่อาหารของฉันรสชาติไม่อร่อย จากนั้น ฉันลองว่ายน้ำ แต่ฉันกลัวน้ำ ฉันเดินกลับบ้านและเห็นร้านขายสัตว์เลี้ยง ในร้านขายสัตว์เลี้ยง ฉันเห็นแมว! ฉันซื้อแมวและตอนนี้มีความสุขมาก | B) I am bored at work and at home. I do the same thing every day. I want a new hobby. First, I try to cook. But my food does not taste good. Then, I try to swim. But I am afraid of water. I walk home and see a pet store. In the pet store, I see a cat! I buy the cat, and am now very happy. |
| คำถาม: | Questions: |
| 1) จันทราเบื่อที่ทำงานและบ้าน จันทรามีความสุขที่ทำงานไหม? ไม่ จันทราไม่มีความสุขที่ทำงาน เธอเบื่อที่ทำงานและบ้าน | 1) Karen is bored at work, and at home. Is Karen happy at work? No, Karen is not happy at work. She is bored at work, and at home. |
| 2) จันทราทำงานเหมือนเดิมทุกวัน จันทราทำสิ่งใหม่หลายอย่างใช่ไหม? ไม่ จันทราทำงานเหมือนเดิมทุกวัน | 2) Karen does the same thing every day. Does Karen do many new things? No, Karen does the same thing every day. |
| 3) จันทรามีงานอดิเรกใหม่ จันทราอยากได้งานอดิเรกไหม? ใช่ จันทราอยากมีงานดอิเรกใหม่ | 3) Karen wants a new hobby. Does Karen want a new hobby? Yes, Karen wants a new hobby. |
| 4) อาหารของจันทรารสชาติไม่อร่อย จันทราทำอาหารเก่งไหม? ไม่ จันทราทำอาหารไม่เก่ง อาหารของเธอรสชาติไม่อร่อย | 4) Karen’s food does not taste good. Is Karen a good cook? No, Karen is not a good cook. Her food does not taste good. |
| 5) จันทรากลัวน้ำ จันทราชอบว่ายน้ำไหม? ไม่ จันทราไม่ชอบว่ายน้ำ เธอกลัวน้ำ | 5) Karen is afraid of water. Does Karen like swimming? No, Karen does not like swimming. She is afraid of water. |
| 6) จันทราเห็นแมวในร้านขายสัตว์เลี้ยง จันทราเห็นแมวในร้านขายสัตว์เลี้ยงใช่ไหม? ใช่ จันทราเห็นแมวในร้านขายสัตว์เลี้ยง | 6) Karen sees a cat in a pet store. Does Karen see a cat in a store? Yes Karen sees a cat in a pet store. |
| 7) จันทราซื้อแมวจากร้านขายสัตว์เลี้ยง จันทราซื้อแมวไหม? ใช่ จันทราซื้อแมวจากร้านขายสัตว์เลี้ยง | 7) Karen buys the cat from the pet store. Does Karen buy the cat? Yes, Karen buys the cat from the pet store. |
| 8) จันทรามีความสุขมากตอนนี้เพราะเธอมีแมว จันทราเบื่อไหมตอนนี้? ไม่ จันทราไม่เบื่อ ตอนนี้เธอมีความสุขมากเพราะเธอมีแมว | 8) Karen is now very happy because she has a cat. Is Karen bored now? No, Karen is not bored. She is now very happy because she has a cat. |
Story 4 – My Daughter is a Good Student
| เรื่องที่ 4 -ลูกสาวของฉันเป็นนักเรียนดีเด่น | Story 4 – My Daughter is a Good Student |
| A) ลูกสาวของฉันไปโรงเรียนทุกวัน เธอชอบโรงเรียนมาก เธอเป็นนักเรียนดีเด่นที่โรงเรียน ครูชื่นชอบลูกสาวของฉันมาก ลูกสาวของฉันมีเพื่อนหลายคน เพื่อสนิทของเธอคือพิม พิมชอบวิชาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ ลูกสาวของฉันชอบวิชาอังกฤษและประวัติศาสตร์ พวกเธอช่วยกันทำการบ้าน พวกเธอเรียนหนักและเรียนได้ดีที่โรงเรียน | A) My daughter goes to school every day. She likes school very much. She is a good student at school. The teachers like my daughter a lot. My daughter also has many friends. Her best friend is Amy. Amy likes math and science. My daughter likes English and history. They help each other with homework. They study hard and do well in school. |
| B) ฉันไปโรงเรียนทุกวัน ฉันชอบโรงเรียนมาก ฉันเป็นนักเรียนดีเด่นที่โรงเรียน ครูของฉันชื่นชอบฉันมาก ฉันมีเพื่อนหลายคน เพื่อนสนิทของฉันชื่อพิม เธอชอบวิชาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ ฉันชอบวิชาภาษาอังกฤษและประวัติศาสตร์ เราช่วยกันทำการบ้าน เราเรียนหนักและเรียนได้ดีที่โรงเรียน | B) I go to school every day. I like school very much. I am a good student at school. My teachers like me a lot. I also have many friends. My best friend is Amy. She likes math and science. I like English and history. We help each other with homework. We study hard and do well in school. |
| คำถาม: | Questions: |
| 1) ลูกสาวไปโรงเรียนทุกวัน ลูกสาวไปโรงเรียนทุกวันไหม? ใช่ เธอไปโรงเรียนทุกวัน | 1) The daughter goes to school every day. Does the daughter go to school every day? Yes, she goes to school every day. |
| 2) ลูกสาวชอบโรงเรียน ลูกสาวชอบโรงเรียนไหม? ใช่ เธอชอบโรงเรียน | 2) The daughter likes school. Does the daughter like school? Yes, she likes school. |
| 3) ลูกสาวเป็นนักเรียนดีเด่นที่โรงเรียน ลูกสาวเป็นนักเรียนแย่ไหม? ไม่ ลูกสาวไม่ใช่นักเรียนแย่ เธอเป็นนักเรียนดีเด่น | 3) The daughter is a good student. Is the daughter a bad student? No, the daughter is not a bad student. She is a good student. |
| 4) ครูชื่นชอบลูกสาวมาก ครูชื่นชอบลูกสาวไหม? ใช่ ครูชื่นชอบเธอ | 4) The teachers like the daughter. Do the teachers like the daughter? Yes, the teachers like her. |
| 5) เพื่อนสนิทของเธอชื่อพิม เพื่อนสนิทของเธอชื่อแดงใช่ไหม? ไม่ เพื่อนสนิทของเธอชื่อพิม | 5) Her best friend is named Amy. Is her best friend named Julie? No, her best friend is named Amy. |
| 6) พิมชอบวิชาคณิตและวิทยาศาสตร์ พิมชอบวิชาภาษาอังกฤษและประวัติศาสตร์ใช่ไหม? ไม่ เธอชอบวิชาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ | 6) Amy likes math and science. Does Amy like English and history? No, she likes math and science. |
| 7) ลูกสาวและพิมเรียนได้ดีที่โรงเรียน ลูกสาวเรียนได้ดีที่โรงเรียนไหม? ใช่ ลูกสาวและพิมทำได้ดีที่โรงเรียน | 7) The daughter and Amy do well in school. Does the daughter do well in school? Yes, the daughter and Amy do well in school. |
Story 5 – Jon Has Lots of Homework
| เรื่องที่ 5 – สิงห์มีการบ้านเยอะมาก | Story 5 – Jon Has Lots of Homework |
| A) สิงห์เป็นนักเรียนมัธยมปลาย เขามีการบ้านเยอะมาก มีนาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย เธอมีการบ้านเยอะมากเช่นกัน สิงห์ไม่ชอบการบ้าน เขาชอบเล่นคอมพิวเตอร์ของเขา มีนาชอบการอ่านและเขียน เธอทำการบ้านของเธอทุกวัน มีนาคือพี่สาวของสิงห์ เธอช่วยเขาทำการบ้านของเขาเป็นประจำ | A) Jon is in high school. He has lots of homework. Clare is a university student. She has lots of homework, too. Jon does not like homework. He likes to play on his computer. Clare likes reading and writing. She does her homework every day. Clare is Jon’s older sister. She always makes him do his homework. |
| B) ผมอยู่ที่โรงเรียนมัธยมปลาย ผมมีการบ้านเยอะมาก มีนาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย เธอมีการบ้านเยอะมากเช่นกัน ผมไม่ชอบการบ้าน ผมชอบเล่นคอมพิวเตอร์ของผม มีนาชอบการอ่านและการเขียน เธอทำการบ้านของเธอทุกวัน มีนาคือพี่สาวของผม เธอช่วยผมทำการบ้านของผมเป็นประจำ | B) I am in high school. I have lots of homework. Clare is a university student. She has lots of homework, too. I do not like homework. I like to play on my computer. Clare likes reading and writing. She does her homework every day. Clare is my older sister. She always makes me do my homework. |
| คำถาม: | Questions: |
| 1) สิงห์เป็นนักเรียนมัธยมปลาย สิงห์เป็นนักเรียนมัธยมปลายใช่ไหม? ใช่ สิงห์เป็นนักเรียนมัธยมปลาย | 1) Jon is a high school student. Is Jon a high school student? Yes, Jon is a high school student. |
| 2) สิงห์มีการบ้านเยอะมาก สิงห์มีการบ้านเยอะมากไหม? ใช่ สิงห์มีการบ้านเยอะมาก | 2) Jon has a lot of homework. Does Jon have a lot of homework? Yes, Jon has a lot of homework. |
| 3) มีนาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย มีนาเป็นนักเรียนมัธยมปลายใช่ไหม? ไม่ มีนาไม่ใช่นักเรียนมัธยมปลาย เธอคือนักศึกษามหาวิทยาลัย | 3) Clare is a university student. Is Clare a high school student? No, Clare is not a high school student. She is a university student. |
| 4) สิงห์ชอบเล่นคอมพิวเตอร์ของเขา สิงห์ชอบเล่นคอมพิวเตอร์ของเขาไหม? ใช่ สิงห์ชอบเล่นคอมพิวเตอร์ของเขา | 4) Jon likes playing on his computer. Does Jon like playing on his computer? Yes, Jon likes playing on his computer |
| 5) มีนาชอบการอ่านและการเขียน มีนาชอบดูหนังไหม? ไม่ มีนาชอบการอ่านและการเขียน | 5) Clare likes reading and writing. Does Clare like watching movies? No, Clare likes reading and writing. |
| 6) มีนาทำการบ้านของเธอทุกวัน มีนาทำการบ้านของเธอทุกวันไหม? ใช่ มีนาทำการบ้านของเธอทุกวัน | 6) Clare does her homework every day. Does Clare do her homework every day? Yes, Clare does her homework every day. |
| 7) มีนาคือพี่สาวของสิงห์ สิงห์และมีนาเป็นญาติกันไหม? ใช่ สิงห์และมีนาเป็นญาติกัน มีนาคือพี่สาวของสิงห์ | 7) Clare is Jon’s older sister. Are Jon and Clare related? Yes, Jon and Clare are related. Clare is Jon’s older sister. |
| 8) มีนาช่วยสิงห์ทำการบ้านของเขาเป็นประจำ มีนาช่วยสิงห์ทำการบ้านของเขาไหม? ใช่ มีนาช่วยสิงห์ทำการบ้านของเขาทุกวัน | 8) Clare makes Jon do his homework every day. Does Clare make Jon do his homework? Yes, Clare makes Jon do his homework every day. |
If you've found these short dialogues useful, or you have any questions or comments, please don't hesitate to let me know below!
Loading...